两個问题。
关键，江山那小册佬怎么即可以和自己聊英语，还可以和李翻译聊……
“你俩说的是法语吧？”
江山在李若诚只笑不语的时候，开口道：“胡厂长，难怪你觉得别扭。原片中的这句英语，其实应该算是二译。”
江山的一句分毫不差的法语，不但惊到了胡啸，连李若诚也觉得有些意外。
他连这都知道？还记得那么牢，年轻真好！
李若诚仍旧不准备开口，他想听一听江山还知道多少，之后自己再补充就是。
江山继续：“波洛说的这句话，其实是引用了法/国戏剧家莫里哀的一句名言。”
李若诚笑着点点头。
胡啸继续听。
“就是刚刚我和李叔说得那句。”
小院里，四处散落着几张小凳子，江山用脚勾过一张坐了下来。
见此，李若诚和胡啸，也各自找了张凳子坐下。
“这位莫里哀同志是个妇女之友，”江山尽量说的通俗易懂：
“他笔下的妇女同志，大多乐观向上，当莎士比亚说出：女人啊，你的名字叫懦弱时，莫里哀同志说得则是：女人最大的心愿，是让人爱她。”
这，就是喜剧和悲剧最显著的区别。
啪～
胡啸一拍大腿，这才是他想要的台词嘛：“就是它了，不多不少，正好12个字。”
不得不说，江山同志连字数都替胡啸考虑上了。
胡啸之所以一直对波洛说的这句好，百般推敲。
一、他在译制工作上，就是这么个步步较真的人。
二、波洛这句话其实等于是阿婆对《尼/罗/河上的惨案》的结语。毕竟《尼/罗/河上的惨/案》是一个由“爱情”引出的故事，
所以，胡啸也想给这部译制片一个满意的结语。
这，就是匠心。
“小同志有前途啊，”胡啸对江山重重点头，然后神
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理