“你说什么?要是那样,岂不成了黑猩猩?算了!”
“不,开个玩笑嘛!”
医生做了第二次手术。手术结束时,一个男人闯了进来。
“大夫,求求您。请您务必……”
“这是我份内的事儿,义不容辞嘛。不过,冷眼乍看,您手足俱全;既不缺鼻子、耳朵,也没掉牙。”
“不,不是我。是想请您为我们公司的经理治病。”说罢,他提了一个财界实力家的名字。
“他怎么啦?”
“是脑袋……”
“脑袋?”
那个表情严肃的男人对若有所思的医生说:“确切些说,是这么回事儿。经理从楼窗探出头,不幸被上面落下的重物砸掉了脑袋。剩下的躯干已做了应急处置,储放在速冻室。拜托您,把经理的脑袋再给按上吧!”
“如果是低级生物,确有再生头的先例。但是人嘛,只好死了那条心吧!”
“否则,为了争夺继任经理这把交椅,势必酿成大乱,酬金不论多少。我们都悉数奉送。知道这是没有希望的事儿。请您多费心吧。”
“那么。我就尽力……!”
医生被想要泛舟学海的好奇心和高额的酬金所诱惑,竭精殚智地进行了治疗。
手术成功了。经理恢复得很神速。就是说,他的脑袋果然重新按上了,和原来一模一样。下属们得到探视许可,来到病房说:“经理!祝贺您早日康复!恕我冒昧,公司积压了许多急待您定夺的大问题呢。”说着拿出了文件。经理坐起身,伊然象个大人物的派头。他缓缓地抬起手臂,指着装饰在病房的犬形饰物说:“汪汪”,指着医生说。“唧唧”——要想叫他能说些别的,尚需漫长的岁月。
(译自《新潮文库》1984年版星新一著《南瓜号车》)
金鹿译
本网站为网友提供小说上传储存空间平台,为网友提供在线阅读交流、txt下载,平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现,无人工干预,本站自身不编辑或修改网友上传的内容(请上传有合法版权的作品)
如发现本站有侵犯权利人版权内容的,请向本站投诉,一经核实,本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理