历史知识底子太薄,还好徐泽洪来了。
让老男人一起听蕾雅的生涩难懂翻译。
结果更尴尬，徐泽洪本来就有点地中海，听蕾雅翻译，过程中他差点把自己薅秃。
45页翻译结束，外面已经天黑。
张景把目光看向徐泽洪问，“我怎么感觉通篇东扯西拉都是屁话，古人也会水数字吗？”
“不对，”徐泽洪摇头，“口气像是马可。波罗，但他应该没有到过大国。”
“怎么可能？”张景眼睛睁大几分，“扬州这里写得没错,只是内容很水。”
“内容很水没错，”徐泽洪解释，“错就错在水字这么多字，居然没有提到当地民俗。”
“什么民俗？”张景好奇问。
“比如茶叶，”徐泽洪解释，“游牧民族以奶和肉为主食，从来没有不嗜茶的蒙古人；
再说扬州本身，当地汉人喝茶更多。”
“这很不符合常理，”徐泽洪越说越激动，“历代王朝都把茶叶视为牵制少数民族的重要战略物资；
忽必烈自己也于1268年开始采买蜀茶,1275年逐渐采买江南各地之茶，1276年设立常湖等处茶园都提司‘采摘茶芽，以供内府’；
而8-9世纪西域商人苏来曼所写的《大国见闻录》则明确提到了茶；
中原人好茶也是天性，马可·波罗如果真的在扬州做过官，不可能没有接待过汉人，难道当时汉人都是喝咖啡的？”
‘喝咖啡的’四个字把张景逗笑。
“还有,”徐泽洪不愧是教授，心细如丝道，“其它还比如中医、筷子、缠足、鸬鹚，他一个都没有提到。”
“其他外国人，如14世纪阴国旅行家曼德维尔在《爵士游记》中；
还有1862年退役的阴国亨利·裕尔上校在《大国和通向大国之路》
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理