第九章 怪物和怪女人 兄弟姐妹们来点推荐票啥的吧（6 / 6）

不知道各位读者所用机器能否显示，所以后面的翻译都尽量以意译匹配。

这是他们的第一次正面接触，而且此时雷云只能听懂其中一部分，因此正式一点，以便解释他听不懂的部分，有翻译时和同语言对话时就不会出现了。（ps：“お待ちなさい！”语气和“你给我停下！”差不多，不过的确没出现“你”和“我”这类东西，所以做“且慢”来翻译）

对了，那几句应该能让同学们知道中文有多节省纸张空间了吧！但不得不说，其他语言比如法语、日语在语态及意境方面也有其独到之处，而中文在意境方面需要极深的功底及文学修养才能表达出同样的意思。呃，也可能是咱们用惯了不觉得。

另外说一下，我支持保钓，也自觉抵制日货，但书就是书，不会因为个人立场而让他们都变成反派。事实上就是泥轰本国人民，也并不都是支持右翼的。而且书中阵营的任务差别很大，比如摩音和她的跟班以及矮子伊格威斯同属正义混乱，矮子上一场的任务是杀掉所有使用者，而摩音的任务……嗯，跟御宫伽椰子有关，但不全是，大家先放一放吧。