，我甚至在想，会不会更可以缩小一点儿范围，对应到一个地方的方言？比如说日文中的汉字‘寮’，放狗一搜，很多古文中出现这个字，反而今人几乎不用。比如日文中管猪皮叫‘豚革’，那更是说来话长，我翻了很多古文，‘革’比‘皮’出现几率更高。”——
葛培森听得脑神经打结，听到最后才有办法呼应一句，“对啊，马革裹尸。”这等头脑风暴，简直比麻辣牛肉更加让他远离睡眠。他因此想到梅菲斯对吊兰的专注。他此时已经相信，梅菲斯肯定早知道吊兰的花语。说起来，米线这个人真想做成一件事的话，绝对是狠劲十足，比如一个人抚养仔仔。他此时有些无法臧否。
“对啦，那么你一定记得一个成语，狼奔豕突。在古文中，豕用得很多，指的是猪。家，就是屋顶下面养着猪。很有意思的是，‘豚’字也可以在古文中查到猪的用法。而且我还查到海边人旧称海豚为拜江猪，这就可以猜想一下，可能有某个地方曾经把猪喊作豚，被日本人学了去。话梅，我会不会说得太枯燥？你要是被我催眠了，说一声。”
“没，我第一次听到这种题材。你要是写成一篇论文，你把论文讲给我听，我弄不好就可以一直开下去，开到目的地。”
“但事情坏就坏在这里。我看到那些古意盎然的汉字，心里立刻会联想到很多很多，日译中的时候就不愿下手。明明上课时候老师看别人答不出来，找我回答准没错，但是我的试卷却总是不那么好看，因为我坚持不肯把那些日文中的汉字翻译成现代汉字，宁可考个低分。想起来，那时候也随心所欲得很。随心所欲是一种境界，少年轻狂可以轻易达到，成年后却是要靠点儿智慧了。”
葛培森没想到梅菲斯看似说了那么多题外话，其实一直在围着刚才的主题打转。不让她想，她就说，说到后面论证了她的想法。可他没敢高兴于梅菲斯认可他的话，他心里想到，梅菲斯学日语那哪叫随心
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理