当前位置:顶点小说>都市言情>最强败家子> 760.第760章 幽灵
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

760.第760章 幽灵(1 / 5)

第754章幽灵

“什么资料?”奥巴马和丹尼斯相互对视了一眼,然后就飞快的开口说道。

“他们向我们确定了,刘飞确实是来自于一个组织,一个叫做战忽局的组织。”迈克尔飞快的开口说道。

“战忽局?”在英语里面,这个词可并不好翻译,奥巴马用不太准确的语气开口问道。

“是的,根据我们的资料显示,它的全称是中国国家战略忽悠局,这个组织当然不可能存在,忽悠这个词在中文里面的意思是欺骗,诈骗一类的意思,总的而言,就是让你去相信一个本来很假的事情,就是制造一些假的情报,用来迷惑敌人。”迈克尔有些挠头,这个词如果你不懂中文的话,你还真的很难解释,所以迈克尔在读战忽局这三个字的时候,更多的就像是英文读取中国地名以及中国人名字一样,谁直接音译成为英文的。

忽悠这个词是什么意思?估计全中国人都知道它是什么意思,但是你非要让它给出来一个书面解释的话,那还真不是那么太好解释,反正大家都知道它是啥意思就行了,但是如果你要将它翻译成为一个本来词汇翻译就很少的英语词汇……这就更难了。能找到这样的形容词,这已经迈克尔用尽全力了。

“为什么不可能存在?像是这样的国家组织不是很正常吗?像是我们也会专门的释放出去一些消息迷惑我们的敌人啊?”奥巴马有些不明所以的开口问道。

迈克尔有些哭笑不得,这个该怎么跟你解释呢?想了半天,迈克尔才无奈的说道:“这么说吧,总统先生,忽悠这个词在中文里面类似于调侃,调笑一方面的含义,是一种俚语,而且也不具备一些正面的意思,它是一个贬义词,所以说它不可能出现在官方正式的组织命名里面,即便是中国有类似的部门,也只有可能是用对外宣传部,或者新闻宣传部等等类似的名词,而不可能用忽悠这个词。”

“好吧,

上一章 目录 +书签 下一页