look/old?am/i/old?”
我有这么老吗?顾海洋一副心碎的表情逗得大家哈哈大笑,果然是有才又有趣的老师。
“eighteen?”
“i’m/not/your/classmates……”顾海洋边说边摇了摇头。
“twenty—seven?”唐红豆大胆的猜测,虽然不知道准不准,唐红豆有谜一样的自信。
“bingo!”
顾海洋眸光一闪,笑着从讲义中抽出一张明信片递给唐红豆,唐红豆只扫了一眼就被顾晓亮抢了去,好像是北欧的哪个城市,唐红豆只觉得好看,没有细想。
猜谜游戏还在继续,顾海洋手中的明信片也发了个七七八,进入到了自我介绍环节,可能因为大家都还不熟,又是用英语的缘故,几乎所有人都是上去说了几句就下来了,不一会就轮到了唐红豆。
“i/am/very/glad/to/meet/you,my/name/is/tang/hongdou。my/name/is/from/a/poem/by/wangwei。the/poem/is/like/this——when/those/red/berries/e/in/springtime,flushing/on/your/southland/branches,take/home/an/armful,for/my/sake,as/a/symbol/of/our/love。”
唐红豆只介绍了自己的名字,却让顾海洋眼前一亮,把古诗翻译成英文一直是翻译界的一个难题,古诗太美,平仄押韵,翻译过后往往就失去了他原来的美感,可唐红豆却把这首《相思》翻译得不错,虽然有些地方还有待推敲,但一个大学生能做到这样已经很不错了。
离下课还有两分钟
本网站为网友提供小说上传储存空间平台,为网友提供在线阅读交流、txt下载,平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现,无人工干预,本站自身不编辑或修改网友上传的内容(请上传有合法版权的作品)
如发现本站有侵犯权利人版权内容的,请向本站投诉,一经核实,本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理